"Foi só ao cabo de muitos e duros anos de matrimónio que, outrora, Erika se apresentou neste mundo. O pai logo à filha passou o testemunho e saiu de cena. Erika entrou em cena, o pai saiu. A necessidade tornou Erika na mulher rápida que é hoje."
JELINEK, Elfriede, A Pianista, Porto, Edições ASA, 2004 Não foi preciso passar da primeira página para perceber que esta tradução não soa muito bem. Ao avançar na leitura é impossivel afastar a sensação de que o esforço do tradutor em passar a ideia da autora esbarra nas limitações da lingua portuguesa, pelo menos da dele. Já vi que não é fácil traduzir do alemão, quem diria!
Sem comentários:
Enviar um comentário